صدای پای سهراب (دوزبانه)

  • مترجم: مهدی افشار  
  • تعداد صفحات: 132 صفحه
  • سال انتشار: 1392- چاپ چهارم
  • قطع: خشتی
  • نوع جلد: گالینگور
  • شابک: 2 – 12 – 5062 – 600 – 978
  • قیمت: 10000   تومان

سهراب سپهری شاعر نقاش یا نقاش شاعر معاصر کشورمان از معدود ادبای عصر خود بود که شعرش را خواص و عوام می‌پسندیدند و همچنان نیز می‌پسندند. لطافت طبع و نگاه زیبای شاعر به جهان و تمنیات روحانی انسان به اشعار او تغزل و ظرافت منحصر به فردی بخشیده است. مهدی افشار که انتخاب گزیده‌های سهراب را در این کتاب انجام داده است می‌نویسد: “سهراب را نمی‌دانم شاعر نقاش بخوانم یا نقاش شاعر چرا که اگر نگویم همه، بسیاری از اشعارش آن‌چنان تصویری است و آن‌چنان با تخیلات صورتگری آمیخته است که خواننده شعرهایش تصاویری را که شاعر اراده کرده در برابر چشمان خویش می‌بیند و در همان حال نقاشی‌هایش آنچنان ذهنی است که به بیان شاعرانه نزدیک‌تر است تا آفرینش‌ها و نقش‌زنی‌های یک هنرمند نقاش.”
اما این تنها خصوصیت شعر سهراب نیست و شعرش وجه دیگری نیز دارد که به آن طراوت و جلوه‌ای خاص می بخشد و آن شکوه زندگی است که در شعرش جاری است و سهراب با همه خلاقیت‌های ذهنی‌اش در محدوده ذهن خویش باقی نمانده، از پیله تن سر برون آورده و نگاهی مهربان و پرعاطفه به پیرامونش دارد؛ و همین عنصر حیات است که شعر او را جلا و شکوهی دیگر می‌بخشد.
به راستی انتخاب بهترین شعرهای سهراب سپهری برای درج در کتابی به این حجم دشوار به نظر می‌رسد. گردآورنده کتاب کوشیده است با نگاهی که عموم مردم به اشعار سهراب دارند و طبق پسند همگان به انتخاب تعدادی از خواندنی‌ترین قطعات سهراب بپردازد و آنها را با ترجمه انگلیسی در اختیار مخاطبان شعردوست قرار دهد.

در همین زمینه مطالعه کنید:

کلیه حقوق متعلق به وب سایت"کتاب پارسه" می باشد.